If not for flesh

Volumen Catorce

Un poema de Isabel Papacostas. Lo acompaña su traducción al inglés por Olivia Petipas.

POR Isabel Papacostas
3 mayo 2021

If not for flesh

si no fuera carne
sería un arroyo
pequeña viborita de agua
abriendo camino entre las piedras
me imagino flaco, largo, silencioso,
ligero y amigo del viento.
viviría de duchar con los pájaros
de saciar la sed de las hormigas.
si no fuera carne me escurriría
entre los huecos, entre los troncos
me escurriría hasta de pronto
desaparecer
así de sencillo:
volverme
tierra y
nada.

— traducción por olivia petipas

if i were not flesh
i would be a stream
small snake of water
opening paths between stones
i see myself thin, long, quiet,
light, an ally of the wind.
exist just to bathe with birds
quench the thirst of ants.
if i were not flesh i would run
through the holes, between the logs.
i would run until
disappearing
humbly
becoming
earth and
nothing.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Artículos similares

Alguna vez soñé

Volumen Cinco
Un poema por Isabel Papacostas.

Tenemos que hablar de tetas

Volumen Ocho
Tenemos que hablar de tetas, de su flacidez y rigidez, de su redondez y su gravedad, de sus colores y de sus tamaños; tenemos que hablar de tetas porque de lo contrario, serán siempre un…

Seeds

Volumen Uno
En la #EraDelPulgar, la lengua muta y se sobrepone a los límites geográficos: con un pulgar y un clic, a otros idiomas accedemos. Lee este cuento en inglés, escrito por un mexicano radicado en Estados…

Flotar ligero

Volumen Nueve
En tiempos de confinamiento, congelar el tiempo es una aprehensión natural; para Raquel Guerrero, se puede lograr a través de una fotografía.

El texto que no pudo existir

Volumen Catorce
En un brevísimo ensayo, Mariana Ortiz reflexiona en torno al síndrome de la impostora y en los efectos que ha tenido a lo largo de su vida profesional.

Un aforismo sin tiempo

Volumen Uno
Hay tiempo para todo; menos para el mundo del capital.

A veces necesito que mi cama me sostenga

Volumen Diecisiete
Un poema de Paulina LC. Este texto forma parte de los talleres impartidos por Rebeca Leal Singer de marzo 2021 a julio 2021.

Verdad de luna

Volumen Uno
Postrada inmóvil siempre en el cielo, la luna puede ser la única verdad en un mundo que se llena de falacias, por una pedante inteligencia, que a los muertos corresponde.

Perturbación Pasional

Volumen Cuatro
Escapa tu rutina con este breve relato literario.