If not for flesh

Volumen Catorce

Un poema de Isabel Papacostas. Lo acompaña su traducción al inglés por Olivia Petipas.

POR Isabel Papacostas
3 mayo 2021

If not for flesh

si no fuera carne
sería un arroyo
pequeña viborita de agua
abriendo camino entre las piedras
me imagino flaco, largo, silencioso,
ligero y amigo del viento.
viviría de duchar con los pájaros
de saciar la sed de las hormigas.
si no fuera carne me escurriría
entre los huecos, entre los troncos
me escurriría hasta de pronto
desaparecer
así de sencillo:
volverme
tierra y
nada.

— traducción por olivia petipas

if i were not flesh
i would be a stream
small snake of water
opening paths between stones
i see myself thin, long, quiet,
light, an ally of the wind.
exist just to bathe with birds
quench the thirst of ants.
if i were not flesh i would run
through the holes, between the logs.
i would run until
disappearing
humbly
becoming
earth and
nothing.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Artículos similares

Cárcel en guerra

Volumen doce
Un poema de Jess AF.

De maternidades y venenos: Louise Bourgeois

Volumen Quince
Dina Tunesi reflexiona sobre maternidades a partir de la obra de Louise Bourgeois: sí, la madre es una artista tejedora de hogares de crianza, pero también puede llegar a ser la guardiana de la prisión…

El 2019 solo cuenta si se recuerda en lecturas

Volumen Veinte20
Para el Volumen Veinte20, Dina Tunesi recuerda 20 de sus lecturas que marcaron su 2019. Dicen que recordar es volver a vivir, ¿qué dirán de recomendar?

Sentir

Volumen Uno
¿Sentimos ahora cómo sentían nuestros ancestros?

El texto que no pudo existir

Volumen Catorce
En un brevísimo ensayo, Mariana Ortiz reflexiona en torno al síndrome de la impostora y en los efectos que ha tenido a lo largo de su vida profesional.

El trazo y la palabra

Volumen Cero
De todas las artes, la más solitaria, es la poesía; la más inalcanzable, quizá: pero aún así, platónica o no, cuando estamos frente a ella, nos acecha una nostalgia ajena, nos reconocemos en las palabras.…

Impostura clínica

Volumen Catorce
A partir de los antidepresivos, Katia Rivera reflexiona sobre los estigmas clínicos; pero no es un ensayo médico: es una aproximación profunda sobre el sentimiento y la vaciedad que genera el sentirse impostora, sentirse otra,…

Una vez tomé un taller

Volumen Diecisiete
Dicen que se llamaba Ilegible pero la verdad es que nunca supe bien a bien si los talleres literarios debían tener un título para cumplir su condición de taller o de literario. Tampoco he logrado…

No sé nada sobre arte

Volumen Cero
¿Por qué a muchos no nos interesa el arte? ¿Será que no lo entendemos? O, ¿será que no sabemos como entenderlo? Roberta Villareal explica -a partir de esas preguntas- que las personas sabemos más sobre…